|
|
|
|
|
|
"Eres terriblemente pequeña para ser tan abrumadoramente irritante."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Un amor entre la vida y la muerte
|
|
|
Dark Horizons entrevistas con Robert y con Kristen.
|
|
Dark Horizons nos trae unas entrevistas muy interesantes con Robert y con Kristen. Traducciones:
ROBERT PATTINSON:
El actor Britanico Robert Pattinson no tenia idea de lo que estaba dejando en si mismo cuando acudió a la audición, y gano el papel, del vampiro Edward Cullen, en la tan anticipada versión cinematográfica de la novela mas vendida “Twilight”.
Aunque el estuvo expuesto, en cierta medida, con grandes películas como “Harry Potter y el Caliz de Fuego”, parece que no estaba preparado para la fama y la adulación de “Twilight”, la fama que le ha llevado hasta las lagrimas, como le confió a Paul Fischer.
Pregunta: Entonces, ¿Estas preparado especialmente para el frenesí de mujeres adolescentes que van a estar alrededor de la película, pero en ti particularmente? Que aparentemente parece estar en las tarjetas.
Pattinson: No lo se, quiero decir, no se porque todavía me impresiona, he estado pasando durante las ultimas semanas, yendo a diferentes ciudades alrededor del mundo, con este improvisado acoso moral, donde todo el mundo solo grita, grita y grita. Pero cada vez, me siento muy nervioso, y con sudores fríos, y todo. Por lo tanto dudo que este listo.
Pregunta: ¿Entonces cual es tu reacción con todos los gritos y el frenesí?
Pattinson: Cada tiempo. Empecé a llorar en Italia. Fue completamente involuntario.
Pregunta: ¿En serio?
Pattinson: Si. Como, ¿Sabes cuando tienes una reacción equivocada con algo? Fue realmente embarazoso. Ni siquiera sabía que era. Kristen, estuvo alrededor mío. Y ella fue como, “¿Estas llorando?” Yo solo encontré un conjunto de muchas cosas. Entonces si. Empecé a llorar cuando la gente me gritaba. Yo realmente no creo que vuelva a suceder.
Pregunta: ¿No prestas atención a alguna queja en línea? “Oh, el no esta bien. Debería haber sido esta persona o esa persona.” ¿Prestas atención a todo eso?
Pattinson: Lo hice al principio, por muy poco. Lo estaba esperando, pero del tipo – Estoy de acuerdo con ellos.
Pregunta: ¿Por qué?
Pattinson: No lo se. Lo esperaba completamente. Esa es la razón por la que no quería ir inicialmente, porque es realmente ponerse ahí a ti. Tu dices, como, “Oh, si. Creo que puedo interpretar esta parte, el tipo es perfecto. El mejor bien parecido de todo el mundo.” Fue como – incluso para la audición, me sentí un poco idiota al entrar. Me sentí pre-juzgado por cualquier persona que se presento en la audición. Es como – Quiero decir, yo solamente pensaba en el descaro que tenia al ir, es decir, es un poco arrogante.
Pregunta: ¿En serio?
Pattinson: Si. Me pospuse para eso. Yo estaba muy feliz cuando todos dijeron. “El no es lo suficiente guapo.” Yo fui como, “Gracias”.
Pregunta: ¿Sentiste esa química con Kristen desde el principio? En tu primera audición, ¿Cuándo adicionaron juntos?
Pattinson: Si, Creo. No se si fue trabajando – no había duda, era como – definitivamente sentí como había algún tipo de – No lo se, conexión o algo. Definitivamente había una reacción con ella, que yo realmente no esperaba.
Pregunta: ¿Qué hace buena a tu co-estrella?
Pattinson: Ella no se da por vencida con la gente. Y fue bastante bueno trabajar con ella, para mi, porque no me gusta el apoyo a la gente. Pero es muy difícil cuando tu eras la única persona.
Pregunta: ¿Ella te dio algo tan bien como ella recibió?
Pattinson: Si. Y también, cuando estas peleando con los productores y esas cosas, y cando quieres hacer las cosas de ciertas maneras, es bueno si las tienes, es como si dos amigos estuvieran de nuevo juntos.
Pregunta: ¿Te pelaste con los productores?
Pattinson: Bueno, no fue peleando. Pero, quiero decir, simplemente no queríamos hacer una película adolescente. Quiero decir, porque – y esa es la razón- en Kristen fue como – era mi inseguridad. Quiero decir, ella estaba en un buen papel en los trabajos clásicos. Y así fui pensando cuando encontré lo que ella hacia, fue como, “Bueno, no es una tonta película. Porque ¿Por qué razón ella haría una tonta película?” cuando ella estaba en el papel.
Pregunta: Habla acerca de las limitaciones de hacer esta imagen, y como es el trabajar con cables, y – porque tienes un bastante asombroso físico en esto. También, al parecer, tu no eres realmente un jugador de béisbol.
Pattinson: No puedo jugar béisbol en absoluto (Risas.)
Pregunta: ¿Cómo fue esa experiencia?
Pattinson: Si, es bastante intensa. Quiero decir, Yo realmente no soy un tipo para las películas de acción en absoluto. Y hacer esta clase de – Quiero decir, que fue creado – una gran parte de eran como – tu sabes, películas de kung fu. Del tipo de Hong Kong, películas de Kung Fu con cables.
Pregunta: ¿Es tan difícil de dominar, y sentirte cómodo con eso?
Pattinson: Si. Quiero decir, he trabajado con cables antes. Sin embargo, que es fácil, pero solo consigues ser golpeando por el cable. Quiero decir, no tienes que hacer nada. Pero tratar de mantener tu centro de gravedad y esas cosas, es difícil. Se ve realmente falso, es realmente fácil.
Pregunta: Entonces, ¿Cuándo practicaste, tu…?
Pattinson: No tuve mucho tiempo para practicar. Quiero decir, tengo un riesgo bastante grande, dejándome hacerlo mucho.
Pregunta: Volviendo a que probablemente tendrás una enorme base de mujeres fans que ganaras después de la película – Quiero decir, tu has realmente causado sensación en la escena últimamente. Tu has estado en Perez probablemente al menos una semana. ¿Como te tratan saliendo en Hollywood? ¿Lo evitas? ¿Has visto a alguna chica adolescente que te conozca?
Pattinson: Ya no salgo. Quiero decir, en teoría, no evitarlo. Pero es raro. Tu- tienes un problema - quiero decir, es extraño. He estado yendo a los mismos lugares en LA, porque son los únicos lugares que conozco. Y ahora todo el mundo me conoce en esos lugares. Es como - No lo sé. Saber que la gente va hablar de esas cosas, y – tu sabes. Es muy incómodo. Y también, si intentas conversar la gente, dice como "Oh, eres tan – eres sólo un actor. Probablemente vas por ahí acostándote con todo el mundo." Por lo tanto, tiene como el efecto contrario de lo que hubieras pensado.
Pregunta: ¿No te estas moviendo a LA? ¿Estás interesado en hacer ese salto?
Pattinson: Creo que no hay razón para. Quiero decir - y, además, de Londres en mi corazón. Lo necesito. Y no he estado allí durante mucho tiempo.
Pregunta: ¿Puedes hablar un poco acerca de -una vez que te pones el maquillaje y tienes el cabello y todo, es ese el paso final para caer en este personaje?
Pattinson: No. Quiero decir, realmente no es tanto acerca del maquillaje y cosas como eso. Quiero decir, pensé - de hecho, pienso que ni siquiera realmente me ayudo a serlo, al igual que - hubo un montón de escenas en las que tengo que dar miedo y intimidación, y esas cosas. Y -tu sabe, solo toda la cosa, después del estilo de pelo y cosas así, no- no es realmente intimidante. Así, sí. No es realmente una de esas partes donde puedes ponerte el saco o ponerte los zapatos, y que te haga sentirte diferente. No me siento realmente diferente. Es sólo - y me preocupa. Pero muchas de las cosas en las que trabaje no - no hablar con ninguno de los miembros del elenco acerca de otra cosa que no fuera la película por lo menos un mes y medio de la filmación. Y eso crea una extraña aura a tu alrededor, y la gente no sabe realmente qué hacer contigo
Pregunta: ¿Te quedaste fuera de ellos? ¿Eso es lo que estás diciendo? Quieres decir ¿socialmente?
Pattinson: No me quede fuera de ellos. Pero me hice seguro de que - tu sabe, en la mayoría de películas, la gente sólo quiere tener, como, un buen momento cuando la están haciendo.
Pregunta: Como, salir fuera del set.
Pattinson: Sí. Y –lo haría, pero me gustaría dejar claro que la única razón por la que ellos querían pasar el rato era para obtener una mejor película. Y es un poco molesto para alguien andar como así. Y no fue necesario ni siquiera exactamente de lo que estaba hablando. Sólo quería que el resto del elenco pensara de mí como un personaje siendo esta persona intensa.
Pregunta: ¿Por qué crees que los vampiros o la cultura de los vampiros es tan fascinante, hasta el día de hoy? Quiero decir, que nunca decaiga.
Pattinson: Es lo más llamativo hacer un personaje misterioso. Quiero decir, la forma de un vampiro. Sólo saliendo por la noche. Aunque aún Drácula no lo hacia– podía salir durante el día. Pero- sólo salir por la noche. Tener un oscuro secreto literalmente, que es letal y también intriga a las personas. Creo que es sólo una simple base, y donde puedo - simplemente decir la palabra "vampiro" promueve tantas ideas de misterio en las personas. Y también hay todo tipo de connotaciones sexuales, como morder el cuello de las personas y esas cosas. Sin embargo, creo que - en realidad no sé. Quiero decir, creo que es solo que - en las historias paranormales, tienes un zombi. Zombies que no son tan interesantes. Es como, lo que sea. Tienes una gárgola, o lo que sea, que son feos. Queda solo cosa. Un vampiro puede ser guapo y también peligroso. Es el único personaje que puede serlo.
Pregunta: Estoy curioso, ¿has recibido algún consejo de la gente, ya sea actuando o asesoramiento sobre siendo nuevo en la fama, posiblemente por alguien de las co-estrellas de Harry Potter? Y, en caso afirmativo, ¿qué tipo de asesoramiento has recibido de la gente?
Pattinson: Nadie nunca realmente me da algún consejo. Quiero decir, yo realmente no los solicito. Pero supongo que viendo a la gente de Harry Potter como han tratado con él, y que están todavía muy, muy normales y sanos. Y creo que es solo, porque lo ignoran, como, el surrealismo de sus vidas desde un punto de vista externo, y sólo soportando como la realidad completa, y llevar sus vidas normalmente. Y no tratar de forma diferente a nadie, y no tratar a sí mismos de otra manera. Y han terminado estando completamente bien. Creo que no hay razón para cambiar, de verdad, tanto. Quiero decir, la única razón para cambiar si quieres ser un actor, es si estás completamente loco y no deseas que nadie lo averigüe. Quiero decir, si eres una persona normal, puede hacer casi lo que quieras.
Pregunta: ¿Qué fue eso sobre el papel que te hizo superar los recelos iniciales que tenías para probar esto? ¿Que te hizo pensar, "Bien, realmente quiero hacer esto?"
Pattinson: Simplemente ir a la audición. Quiero decir, fui sin tener idea de cómo interpretar el personaje en absoluto, y pensando que no había posibilidad de conseguirlo. Y yo– recién conociendo a Kristen. Quiero decir, Catherine literalmente no dijo nada durante toda la audición. Ella simplemente filmaba. Y simplemente, Kristen lo hizo de manera tan diferente a cómo me estaba esperando que Bella fuera interpretada, que me conmocionó y me saco una interpretación fuera de mí. Y fue la primera vez en mucho tiempo que me tenía una experiencia orgánica en una audición. Y eso fue el por qué. Y pensé que podría haber un mucha de profundidad a la historia. Pero –solo me di cuenta en la audición.
Pregunta: ¿Firmaste tu vida cuando tomaste esto? ¿Firmaste automáticamente para tres películas?
Pattinson: Sí, firme por tres. Pero, quiero decir, leí los libros, así que sabía que no era mucho en lo que aparecía en el segundo, y no tanto para el tercero. Y también, que tengo que ser de 17 todo el tiempo, así que sabía que no podía seguir hasta que tenga como 30.
Pregunta: ¿Estás esperando a hacer estas secuelas?
Pattinson: Sí. Quiero decir, es una especie de historia íntima. Y rara vez tienen la oportunidad - Quiero decir, incluso en Harry Potter, toda la universidad, que se basa en los cambios en cada película. Pero en este, es como, un estudio de los personajes para una trilogía, que es muy- es muy, muy extraño. Y no puedo pensar en otra película que hace esto, y en el que la historia tiene tan poco- el paisaje no cambia. Nada cambia. Y es en una muy, muy pequeña ciudad. Es muy claustrofóbico. Y así que, sí. Planeo el personaje para otras dos.
Pregunta: ¿Hay una escena en Crepúsculo que piensas que define la relación de Edward y Bella?
Pattinson: ¿Hay una escena? No lo creo. Creo que - quiero decir, hay definitivamente las líneas principales. La cosa es, la forma en que Kristen y yo lo hicimos, creo, es un poco diferente. El equilibrio de poder es diferente a la forma en que se encuentra en el libro. Y - quiero decir, básicamente, parecía más interesante tener a este tipo que es un todo-poderoso, perfecta criatura. Y que él esta totalmente de rodillas - sobre sus rodillas, por esta niña normal. Y ella tiene todo el poder sobre él. Y es como -incluso en la audición, hay un tipo- hicimos la escena del prado en la audición. Y parecía que Kristen lo asumió -en lugar de esta maravilla y el amor que esta en el libro, es un papel mucho más reconfortante. Como si, él la veía a ella para encontrar fuerza. Y, literalmente, incluso la escena, fue una especie de cosa maternal al final. Que es extraño. Incluso en la realidad - porque yo soy bastante más grande que ella, y mayor que ella. Y fue sólo una experiencia realmente extraña hacer eso en la audición.
Pregunta: ¿Crees que la película da bien la idea sobre el amor adolescente? ¿En primer lugar el amor y la pasión que puede salir de eso?
Pattinson: Creo que en cierto modo. Pero creo que en un montón de maneras - quiero decir, cuando yo tenía 17, siempre veía a la gente que era como, "Oh, estoy en enamorado", y luego rompían a las tres semanas más tarde, y sólo piensas , "Ah. Sabes, eso es lo que es el amor cuando tienes 17. "
Pregunta: ¿Tuviste algo así en la secundaria?
Pattinson: No. Yo era muy anti-todo aquel que dijera que estaba enamorado, yo sólo pensaba: "Son idiotas".
Pregunta: ¿Cómo eras a esa edad? ¿Cuál fue tu experiencia en la secundaria?
Pattinson: Yo, solo era como un solitario.
Pregunta: ¿Lo fuiste?
Pattinson: Sí.
Pregunta: ¿Estas haciendo algo antes de que la próxima empiece?
Pattinson: Estoy haciendo esta película llamada Parts By Billion, con Dennis Hopper, en Enero. Es una especie de historia de amor surrealista. Y eso se filmara en Enero. Es una muy, muy pequeña película.
Pregunta: ¿En los Estados?
Pattinson: Sí, en LA.
Gracias a Just-Cullen por la traducción:
KRISTEN STEWART:
Pregunta: Esto es algo inusual para ti, ya que tiendes a hacer películas pequeñas. ¿Dirías que cogiste el papel porque te identificabas con el personaje?
Stewart: No fue tanto por el personaje. No es muy distinta a mí, no hay muchas cualidades suyas que difieran de las mías. Cuando lees el libro te proyectase en ella, porque experimentas la historia a través de sus ojos. Sientes como si fueras sus ojos. Creo que lo que hizo que fuera para mí fue leer una sinopsis de la historia antes de leer el guión o el libro, y era algo con lo que la gente flipaba. Me dije: ‘Todo el mundo quiere este papel. Kristen, tienes que leerlo.’
Después de leer la sinopsis, pensaba: ‘No quiero ser parte de algo que presente un amor idealizado a chicas jóvenes que ponga a la heroína en una posición susceptible a ese hombre todopoderoso, sagrado e inteligente y que ella esté tan feliz’. Es muy vacío, muy vano. Cuando tratas de resumir la película en unas pocas frases, suena trillado y superficial.
Entonces leí el guión, y era todo lo contrario. Había un equilibrio de poder entre los dos personajes, algo más que representar una historia de amor épico, era una historia de amor al extremo. Me gusta esa idea, ella lleva los pantalones en la relación. Quiero decir, que el tío tiene 108 años, y se odia y teme a sí mismo. También tiene miedo de ella y de la situación, es un neurótico. Y después tienes a una chica totalmente ingenua en esa situación, pero quiere sumergirse en ella de cabeza, ya que confía en sí misma. Y sé que mucha gente piensa que es débil, un personaje débil. Pero no, ella quiere hacerlo. Lo que más me gusta de Bella es que confía en sí misma. Admiro eso.
Pregunta: ¿Qué es lo peor de trabajar en algo que tiene unas expectativas tan altas?
Stewart: Preguntas como esta… tener que responder esa pregunta una y otra vez. No es la redundancia lo que me molesta, sino que nunca tengo respuesta. Siento que pensar una respuesta y no la tengo. Primero tengo una responsabilidad con el personaje y con la historia, y después conmigo. Cuando hice la película no tenía ni idea de las expectativas de los fans. Y de repente todos están pendientes de mí. Hacia el final del rodaje me di cuenta de que aquello era grande. Puedes meterte en Internet y leer sobre ello, pero nunca creo en los blogs. Podría ser la misma persona escribiendo una y otra vez. En realidad no sabes cuanta gente hay, pero me importa el libro tanto como a ellos.
Pregunta: Has firmado por las tres películas, ¿no?
Stewart: Sí. Si las hacen participaré.
Pregunta: Cuando te conocí estabas inmersa en los libros. Recuerdo que estabas leyendo Moby Dick o algo así, un libro enorme. ¿Sigues devorando libros?
Stewart: Más aún. Leo más que antes, sí.
Pregunta: ¿Intentas continuar con tu educación todo lo posible fuera del colegio?
Stewart: Bueno, he tenido clases y estudio independiente de preparación para la Universidad. Así estaba en la posición de tener todas las opciones abiertas. Literalmente, para poder ir a cualquier colegio. Comencé a sentirme culpable cada vez que cogía un libro que no fuera para el colegio. Tampoco podía sentarme a escribir, porque pensaba ‘Deberías hacer cosas del colegio’. Tenía una carga de trabajo enorme, y lo odiaba. Me sentía muy estresada e infeliz. Antes me gustaba mucho las clases en casa, tenía muchas. Pero tuve demasiadas una vez que me salté los cursos estructurados. Y no he hablado contigo desde entonces. Tuve un curso subjetivo, y conseguí elegir lo que hago. No necesito un papel que lo diga, no necesito la satisfacción de decir en una entrevista que fui a un colegio pijo. Tengo un futuro en el mundo académico, pero no es el convencional.
Pregunta: ¿Qué es lo que quieres hacer, académicamente? Quiero decir, ¿cuál es su ambición, académicamente, si tienes alguna?
Stewart: Cada vez que salgo del país me siento una ignorante. No sé mucho y me gustaría saber más. Pero. ¿Qué hay en mi futuro académico? Podría volver a la escuela. Pero no creo, soy un poco autodidacta. No puedo sentarme en las clases. No quiero estar matriculada en la escuela. No puedo ir cursos.
Pregunta: Eres una persona muy poco convencional. Adiviné algo que tú tenías siempre encima. Los borradores de poesías, me lo imaginé la primera vez que nos reunimos, es algún secreto? ¿crees que podrás desarrollar las habilidades como escritora, ¿quieres trabajar en tu escrito?
Stewart: Quiero trabajar en la escritura, porque -cuando me siento como que solo he actuado en mi vida- Quiero decir, realmente, nadie más puede ser mejor ser humano que nadie. Está basada en la emoción, sólo sentimiento espontáneo, algo impulsivo. Escribir es una habilidad. Escribir es algo que puede hacer que te conozcas mejor. Y es intimidante como el infierno. Quiero decir, siempre he querido hacer lo que he venido haciendo. También he comenzado a tomar una gran cantidad de imágenes, que me ayudan a la escritura. Las imágenes ayudan al escritor. Quiero decir, quiero hacer libros. Quiero tomar fotos y luego escribir sobre las imágenes.
Pregunta: ¿Qué tipo de fotos?
Stewart: Nada específico. Como sabes.
Pregunta: ¿Al azar?
Stewart: Sí. Completamente al azar.
Pregunta: Profesionalmente, ¿qué será lo próximo?
Stewart: Voy a regresar a Nueva Orleans el Lunes para trabajar dos días más en la película llamada “Welcome To The Rileys”, con James Gandolfini y Melissa Leo de “Río Congelado” que es realmente asombroso. Impresionante. Yo hago el papel de una niña que huye de su casa y se convierte en una chica de la calle. Un niña. Un niña rota. Como un juguete roto.
James Gandolfini viene y trata de recoger los pedazos, y se da cuenta de que ella tiene que hacerlo por ella misma y le muestra que ella tiene capacidad de ser algo más de lo que es ahora. Quiero decir, ella es la chica más dulce. Pero las niñas que han sido víctimas de malos tratos como ella, y que han vivido en sus propias carnes durante tanto tiempo - no piensan que puede ser una persona normal otra vez. Ellos sólo son. Es como, “Oh, no puedo volver allí”, pero pueden.
Así que algo despierta en él. Está en un verdadero atolladero, y cada vez más pierda a su hija. Está de duelo, y ha estado de duelo durante ocho años. Su esposa es totalmente agorafobia y loca -¿Has visto “El libro de la selva:? Es como Mowgli y Baloo. Llego - en la película, y cada vez que estamos en escena juntos me siento que podría dar un paseo me siento cada vez que estamos en una escena juntos, yo le podría dar un paseo, podría llevarle a caballito. Realmente brilla.
Pregunta: Suena bien.
Stewart: Sí. Es muy bueno.
Pregunta: ¿Siguiente?
Stewart: Ojala una película llamada “K11". No cabe esperar, en realidad. Suponemos que empezaremos en enero. Mi madre dirige la película, la cual también escribió.
|
Publicado el 13 de Noviembre de 2008 por Daniris & Dariela
| Miss_Cullen_Patt dijo: | aww nu fiegues lo de Italia me matO U_u, es Qe este hOmbre es tan........ impredecible, dios es Qe el hecho de Qe no sea perfecto lo hace aun mas... perfectO, es increible en verdad.
Lo unico Qe me entristece es su forma de vernos,,, U_u piensa Qe todas las fans lo vemos solo como un pedazo de carne, o como "el tipo que interpreta Edward Cullen" ii nO >.<, Diios, me encanta ii nO por quien interprete,o por Qe sea liindo o famoso, si no por Qe es de verdad una persona uniica, diiferente ii especial, me estresa su tan baja autotestima qe tiene en veces, ahhh Qe qisiera tenerlo en frente un diia i decirle "Shiingado pattinson juro Qe si no dejas ese #$%& perfeccionismo ii esa forma de juzgarte tan dura...te violo en este mismo momentO!!" okei okei algo exagerado XD
Ame la forma en la Qe se expresa de Kristen, enserio nu me canso de decirlo, se nota Qe la Qiiere demasiado, aunQe qiere restarle importancia, como cn lo del amtrimonio, eso de "Se lo he pedido a muchas" XD obvio lo entiendo si Kristen lo rechaza a cada rato tampoco le va a estar rogando el resto de su viida ¬¬ pero bueno ella Qiera a Michael [ tenemos Qe aceptarlo chicas, si no por Qe otra razon estaria cn el X_x] pero nu creo Qe lleguen a mas de dos años, es mas un año mas les doii de limite, nu se, no tienen esa magia Qe tiene Robsten so.... espero Qe ambos sean felices ii ya el tiempo nos dara la razOn n_n | | Jueves 13 de Noviembre de 2008, 23:09 |
| eva dijo: | Wow!!! k ha dicho que tubo una experiencia orgánica en el casting con kristen??? o_o, es eso lo que creo que es??
Normal k catherine dijera k vio la quimica... por lo menos robert la sintió... XD jejejeje
Realmente este chico me encanta en todos los sentidos que me pueda imaginar, es divino... | | Viernes 14 de Noviembre de 2008, 06:41 |
|
| |
|
| |
|
